Die Begleitung von Schreibprojekten kann ganz unterschiedliche Formen haben, je nachdem, was Sie sich wünschen oder für Ihre Projekte benötigen.
Sie sind unsicher über Ihre Textidee, Ihren Stil oder den Aufbau eines Schreibvorhabens und wünschen sich eine professionelle Einschätzung von außen?
Schicken Sie mir Ihren Text und Sie erhalten ein differenziertes Feedback zu Inhalt und Umsetzung. Zugleich bekommen Sie Tipps für die Verbesserung bzw. weitere Ausarbeitung des Textes.
Der Preis richtet sich nach Umfang und Zustand des Textes. Bei einem langen Text können wir beispielsweise auch vereinbaren, dass ich mir nur oberflächlich ein Bild mache – wie die potenzielle Kundin im Buchladen beispielsweise – und Ihnen dazu eine reflektierte Einschätzung gebe. Bei einem kurzen Text kann bereits ein Paket für 200 Euro (inkl. USt.) helfen, den Knoten zu lösen.
Das Feedback erhalten Sie je nach Wunsch in Form eines ausführlichen Textes oder im Gespräch per Telefon oder Skype/Zoom. Und dann schreiben Sie weiter – klarer ausgerichtet auf Ihr Ziel!
Rufen Sie mich an oder schicken Sie mir eine Mail und ich mache Ihnen einen Vorschlag zu Vorgehensweise und Preis.
Ein Lektorat macht einen Text besser. Im Idealfall sorgt es dafür, dass daraus der Text wird, den Sie sich vorgestellt hatten. Und der die Zielgruppe erreicht. Auch hier kann es unterschiedliche Intensitäten der Zusammenarbeit geben. Die Korrektur von Grammatik, Orthografie und Interpunktion ist in jedem Fall enthalten und ich überprüfe für Sie auch, ob beispielsweise geografische Bezeichnungen oder die Namen von Institutionen richtig geschrieben sind (Goethe Institut oder Goethe-Institut? Sao Paolo oder São Paulo? …). Zudem sichere ich die Einheitlichkeit von Schreibweisen in Ihrem Text (Biographie oder Biografie, z. B. oder zum Beispiel, hundert oder 100 …). Dabei entscheiden Sie, ob Sie die alte oder neue Rechtschreibung wünschen oder ob wir eventuell auf regionale Besonderheiten achten sollen. Gern berate ich Sie auch zum Umgang mit dem Thema Gendersensibilität. Klar ist: Ihr Text bleibt Ihr Text!
-> Durch die Arbeit mit dem Änderungsmodus können Sie stets sehen, welche Änderungen ich Ihnen vorschlage. (Um das Dokument nicht unübersichtlich werden zu lassen, führe ich eindeutige Korrekturen dagegen unsichtbar aus.) Generell entscheiden Sie, wie intensiv das Lektorat sein soll. Bei umfangreichen Projekten fertige ich gern ein Probelektorat an. So sehen Sie, welche Möglichkeiten es gibt, und ich kann Ihnen ein realistisches Angebot machen.
Neben der sprachlichen Korrektur wird hier die Lesbarkeit des Textes verbessert. Das kann zum Beispiel heißen, dass sehr lange und umständliche Sätze entzerrt oder Passivkonstruktionen in aktive Formulierungen umgewandelt werden. Ich nehme Wortwiederholungen raus und ersetze stilistische Schnitzer durch stimmige Formulierungen. Dabei orientiere ich mich stets an Ihrem persönlichen Stil. Bei wissenschaftlichen Texten umfasst das einfache Lektorat auch die Vereinheitlichung von Literaturangaben.
Beim Fachlektorat spüre ich die Grundidee Ihres Textes auf und mache Vorschläge, um die Darstellung zu konturieren. Auch das Fachlektorat achtet selbstverständlich auf sprachliche Richtigkeit. Nach einer intensiven Zusammenarbeit an Ihrem Text ist es in der Regel aber sinnvoll, zum Abschluss noch eine Korrektur durchzuführen.
Mehr noch als beim Fachlektorat arbeiten wir hier im Dialog: Ich spiegele Ihnen meine Wahrnehmung Ihres Textes, stelle Fragen, gebe Anregungen. (Könnte dieser Dialog vielleicht atemloser geschrieben sein, beispielsweise ohne vollständige Sätze? Brauchen Sie diese Passage wirklich? Aus meiner Sicht ist sie sehr erklärend, während Ihr Text stark genug ist, mir die Szene auch ohne diese Zeilen vor Augen zu rufen. Diese Episode führt in meinen Augen zu sehr von der Idee Ihres Textes weg …) Je nach Text kann diese kritische Auseinandersetzung bis zur Interpunktion reichen, denn der Umgang etwa mit Anführungszeichen, Gedankenstrichen oder Schlusspunkten prägt die Gestalt eines Textes ebenso wie die Einteilung in lange oder kurze Absätze.
Wie das Fachlektorat prüft das Wissenschaftslektorat, ob der Aufbau nachvollziehbar ist und die Argumentation überzeugt. Dabei kann es auch darum gehen, ob die Diskussion der Forschungsliteratur angemessen in die eigene Darstellung einbezogen wird oder ob die Ergebnisse selbstbewusst präsentiert werden. Bei wissenschaftlichen Qualifikationsarbeiten wie etwa Dissertationen formuliere ich jedoch keine Vorschläge für die Klärung, sondern nehme eher die Rolle einer Gesprächspartnerin ein, die Fragen stellt oder auf Unklarheiten hinweist. Denn am Ende unterschreiben Sie ja, dass Sie die Arbeit eigenständig verfasst haben – was den Dialog niemals ausschließt. Selbstverständlich achte ich auch auf eine wissenschaftlich angemessene Ausdrucksweise und auf die Einhaltung der formalen Vorgaben des Verlags bzw. des Instituts, beispielsweise auch zu Zitierweisen.
Auf Wunsch begleite ich Sie gern durch Ihr aufwendiges Schreibprojekt hindurch. Ich denke mit Ihnen mit, wenn es darum geht, das Konzept, den Aufbau und die Schreibweise Ihres Textes zu klären. Ich lektoriere bereits Entstandenes und gebe Ihnen Feedback zu Ihren Plänen für die weitere Richtung. Wir sind im Gespräch – mündlich oder per E-Mail, wie es produktiv ist für Ihr Schreiben. Wir vereinbaren Etappenziele und wenn Sie mögen, bin ich auch bei Ihnen, wenn es zu Krisen kommen sollte.
-> Schreiben Sie mir und wir schauen, was für eine Art der Begleitung hilfreich für Sie ist und welche Kosten auf Sie zukämen.
Das Angebot für Schulungen und Schreibworkshops finden Sie auf der Startseite.
Mehr über meine verschiedenen Arbeitsbereiche hier
